1
00:00:01,790 --> 00:00:09,890
Ja, förvandla din sorg till vänlighet,
din unikhet till styrka

2
00:00:10,060 --> 00:00:18,300
Även om du går vilse, låt oss börja gå

3
00:00:18,540 --> 00:00:20,530
En gång till

4
00:00:23,540 --> 00:00:27,310
Är du verkligen glad

5
00:00:27,380 --> 00:00:30,750
när man alltid träffas
till någons förväntningar?

6
00:00:30,950 --> 00:00:34,510
Även om du byter till
vem du verkligen vill vara

7
00:00:34,890 --> 00:00:38,260
Kommer du alltid att ha ett bra leende?

8
00:00:38,330 --> 00:00:45,760
Drömmer bara om "början",
Jag vaknar

9
00:00:45,830 --> 00:00:54,970
och en dag ska jag bo själv.

10
00:00:55,040 --> 00:01:03,070
Ja, dyrbara saker är aldrig i form

11
00:01:03,320 --> 00:01:10,160
Man vet aldrig vad det är
när du får den eller tappar den

12
00:01:10,220 --> 00:01:18,290
Ja, förvandla din sorg till vänlighet,
din unikhet till styrka

13
00:01:18,600 --> 00:01:27,060
Även om du går vilse,
låt oss börja gå

14
00:01:27,140 --> 00:01:29,170
En gång till

15
00:01:39,520 --> 00:01:41,040
- Starta operationen!
- Starta operationen!

16
00:01:41,850 --> 00:01:47,790
Noll timme!
Förstörelsen av
The Hidden Leaf Village börjar!

17
00:01:58,200 --> 00:01:59,060
Lord Hokage!

18
00:01:59,740 --> 00:02:00,360
Lämna det till mig!

19
00:02:03,310 --> 00:02:05,670
Lord Kazekage!
Vad händer?

20
00:02:10,150 --> 00:02:11,110
Lord Hokage!

21
00:02:14,820 --> 00:02:15,720
Gaara!

22
00:02:19,460 --> 00:02:20,390
Lag ett, ovan.

23
00:02:20,560 --> 00:02:22,850
Lag två, nedan!
Skydda herrarna!

24
00:02:30,930 --> 00:02:31,830
Du är i vägen!

25
00:02:48,680 --> 00:02:53,140
Lord Hokage...
Snälla... fly...

26
00:03:14,340 --> 00:03:15,830
Det är äntligen vår tid att
kom till platsen.

27
00:03:16,280 --> 00:03:18,440
Vi har förvandlats
så lång tid.

28
00:03:18,510 --> 00:03:21,210
Jag är helt upptänd av frustration.

29
00:03:21,620 --> 00:03:24,050
Ni luktar svettigt!

30
00:03:24,290 --> 00:03:26,690
Kom igen, vi är alla kamrater, eller hur...?

31
00:03:27,920 --> 00:03:29,250
Ljud ninja...!

32
00:03:32,530 --> 00:03:33,260
Raido...

33
00:03:34,060 --> 00:03:35,390
Vi är på väg ut till
säkerhetskopiera Lord Hokage.

34
00:03:35,460 --> 00:03:36,430
Var försiktig med eventuella fällor!

35
00:03:38,530 --> 00:03:39,130
Gör det...

36
00:03:40,240 --> 00:03:41,000
Ja sir!

37
00:03:43,370 --> 00:03:44,270
- Ninjakonst!
- Ninjakonst!

38
00:03:44,340 --> 00:03:45,430
- Fyra lågor formation!
- Fyra lågor formation!

39
00:03:56,190 --> 00:03:57,020
Barriär!

40
00:04:06,600 --> 00:04:08,120
Lord Kazekage...

41
00:04:11,830 --> 00:04:13,500
Barriär Ninjutsu, va?!

42
00:04:14,540 --> 00:04:16,030
Att tro att de kunde överlista Anbu...

43
00:04:16,870 --> 00:04:18,170
De är inte bara vanliga...

44
00:04:21,780 --> 00:04:24,110
Vad gör du här?!
Lord Hokage är i fara!

45
00:04:34,160 --> 00:04:36,420
Vilket jobbigt...

46
00:04:36,630 --> 00:04:39,320
Att tro att fienden var det
maskerad som vår Anbu...

47
00:04:40,560 --> 00:04:42,430
Så det var också den där killen
vem använde Genjutsu!

48
00:04:43,130 --> 00:04:45,230
Ja... det är inget fel.

49
00:04:48,540 --> 00:04:49,830
det hade jag inte förväntat mig...

50
00:04:50,540 --> 00:04:52,940
Sand Village skulle förråda Leaf Village.

51
00:04:54,140 --> 00:04:58,770
Fördraget är helt enkelt ett kamouflage till
få fienden att svika sin vakt.

52
00:04:59,380 --> 00:05:02,250
Det små stridsspelet slutar nu.

53
00:05:03,150 --> 00:05:05,810
Från och med nu, kursen
historien kommer att förändras!

54
00:05:07,420 --> 00:05:11,050
Säger du det
startar du ett krig?

55
00:05:12,260 --> 00:05:13,350
Det stämmer.

56
00:05:14,430 --> 00:05:16,990
Man bör undvika upplösning
genom väpnad makt

57
00:05:17,170 --> 00:05:20,470
och borde hellre söka
en lösning genom förhandlingar.

58
00:05:21,300 --> 00:05:25,030
Det finns fortfarande tid... Lord Kazekage!

59
00:05:29,910 --> 00:05:32,940
Kanske blir man beroende av
lugn när man blir äldre...

60
00:05:34,020 --> 00:05:35,810
Sarutobi Sensei!

61
00:05:39,090 --> 00:05:40,320
Du är...

62
00:05:49,830 --> 00:05:51,390
Bara min otur...

63
00:05:51,730 --> 00:05:53,400
att ha utkiksplikt
en dag som denna.

64
00:05:54,140 --> 00:05:57,070
Jag ville också titta på Chunin Exam.

65
00:05:57,540 --> 00:05:58,510
Sluta tjafsa.

66
00:05:58,810 --> 00:06:00,970
Chunin-examen tar
plats två gånger om året.

67
00:06:01,240 --> 00:06:02,900
Du kommer att ha många fler chanser
att se den.

68
00:06:03,250 --> 00:06:07,270
Men i år, den där ungen från
Uchiha-klanen deltar, eller hur?

69
00:06:07,480 --> 00:06:09,140
Och det kommer jag inte ha
en chans att se det...

70
00:06:09,950 --> 00:06:11,610
Jag kommer inte att kunna dö i fred.

71
00:06:13,760 --> 00:06:14,380
Vad är det?!

72
00:06:30,670 --> 00:06:32,730
Det är dags! Börja!

73
00:06:40,880 --> 00:06:43,280
Kallelsen har lyckats.

74
00:06:48,060 --> 00:06:49,050
Stor boa!

75
00:06:49,490 --> 00:06:51,120
Meddela Lord Hokage omedelbart!

76
00:07:07,980 --> 00:07:08,940
Jag släpper inte in dig i byn!

77
00:07:22,360 --> 00:07:23,350
Skicka förstärkningarna omedelbart!

78
00:07:23,630 --> 00:07:24,180
Ja sir!

79
00:07:37,270 --> 00:07:38,100
Sand Ninja!

80
00:07:43,280 --> 00:07:44,580
Vad händer?

81
00:07:45,310 --> 00:07:46,180
Sluta med det, Gaara!

82
00:07:48,150 --> 00:07:50,680
Jag dödar honom...!

83
00:07:53,260 --> 00:07:55,590
Det finns ingen mening med
fortsätter denna kamp!

84
00:07:55,660 --> 00:07:57,320
Glöm inte vårt uppdrag!

85
00:07:58,990 --> 00:07:59,720
Ur min väg...!

86
00:08:02,060 --> 00:08:03,620
Vad gör ni?!

87
00:08:04,370 --> 00:08:06,430
Operationen är redan igång!

88
00:08:21,080 --> 00:08:23,280
Vad i hela friden pågår?

89
00:08:26,320 --> 00:08:26,980
Gaara!

90
00:08:28,560 --> 00:08:29,290
Vad är grejen?!

91
00:08:32,360 --> 00:08:33,790
Hans sår är djupare än
tänkte jag!

92
00:08:34,500 --> 00:08:37,060
Och dessutom hans Chakra
är ganska dränerad!

93
00:08:37,530 --> 00:08:39,360
I så fall,
vad sägs om att använda den saken...?

94
00:08:40,270 --> 00:08:41,330
Det är omöjligt att göra direkt!

95
00:08:41,670 --> 00:08:43,970
Idiot! Allt beror på
du väntade inte på signalen

96
00:08:44,040 --> 00:08:46,200
och försökte bli
den perfekta ägandet...

97
00:08:46,440 --> 00:08:47,970
Vad ska vi göra?!

98
00:08:48,410 --> 00:08:50,000
Säger du att vi måste göra
detta utan Gaara?

99
00:09:03,290 --> 00:09:04,490
Är inte Gaara här än?!

100
00:09:10,930 --> 00:09:13,830
Gaara är Sands trumfkort.

101
00:09:14,540 --> 00:09:17,330
Vi måste få Gaara att göra sitt arbete,
oavsett vad!

102
00:09:18,110 --> 00:09:21,670
Ni lämnar för tillfället och
ta hand om Gaaras sår!

103
00:09:22,440 --> 00:09:24,500
Så snart Gaaras Chakra har
har återställts...

104
00:09:24,850 --> 00:09:26,440
operationen kommer att återupptas!

105
00:09:27,180 --> 00:09:27,910
Jag förstår!

106
00:09:31,090 --> 00:09:31,980
Hur är det med dig, Sensei?!

107
00:09:32,520 --> 00:09:34,580
Jag ska förtrycka de där killarna!

108
00:09:36,390 --> 00:09:39,520
Tror du att saker och ting kommer
gå enligt din plan?

109
00:09:40,930 --> 00:09:43,230
Jag ska göra dem så...

110
00:09:58,850 --> 00:09:59,510
Gå!

111
00:10:00,880 --> 00:10:01,410
Okej!

112
00:10:08,960 --> 00:10:12,020
Är Orochimaru värd för denna fest?

113
00:10:13,860 --> 00:10:18,660
Vet inte... I alla fall,
låt oss värma upp det här.

114
00:10:25,710 --> 00:10:26,610
Sasuke...

115
00:10:28,310 --> 00:10:31,970
Förlåt, men Chunin-provet slutar här.

116
00:10:34,080 --> 00:10:36,110
Du har redan uppnått Chunin-nivå.

117
00:10:37,090 --> 00:10:40,250
Om du är en Leaf Shinobi,
stå till tjänst för Leaf!

118
00:10:41,620 --> 00:10:44,390
Med andra ord, det ska jag göra
ta ner den där jäveln Gaara, eller hur?

119
00:10:44,660 --> 00:10:46,090
En fortsättning på tidigare, eller hur?

120
00:10:46,460 --> 00:10:47,660
Sträva inte för långt.

121
00:10:47,960 --> 00:10:50,900
Från och med nu är det inte längre ett prov.
Det är den äkta varan!

122
00:10:51,830 --> 00:10:53,990
Men vad jag måste göra...
är samma!

123
00:10:56,000 --> 00:10:56,970
Jag släpper inte igenom honom!

124
00:11:10,490 --> 00:11:11,380
Sasuke...!

125
00:11:14,090 --> 00:11:15,250
Pojke o pojke...

126
00:11:15,790 --> 00:11:20,230
Vi hade för avsikt att ta Sasuke
medan Gaara orsakade besväret.

127
00:11:21,260 --> 00:11:25,100
Men allt går inte som planerat.

128
00:11:26,800 --> 00:11:29,770
Jag förstår... Är det så?

129
00:11:30,770 --> 00:11:35,900
Så Leaf Village och...
Sasuke var målet, va?

130
00:11:36,810 --> 00:11:39,300
Är Leaf en så stor fångst?

131
00:11:40,220 --> 00:11:44,120
Ännu viktigare,
om Gaara vaknar,

132
00:11:44,250 --> 00:11:47,350
Jag ska kunna visa dig något
mycket mer intressant.

133
00:11:47,790 --> 00:11:49,450
Nåväl, i alla fall...

134
00:11:50,090 --> 00:11:53,820
Din tjocka huvudet har orsakat
bladet som ska utmanövreras.

135
00:11:54,700 --> 00:11:56,320
Det är min vinst.

136
00:11:57,970 --> 00:12:01,090
Inget är bestämt
till slutet.

137
00:12:01,640 --> 00:12:03,970
Jag tror att det är vad jag lärde dig...

138
00:12:13,150 --> 00:12:14,580
Orochimaru.

139
00:12:19,860 --> 00:12:23,880
Jag trodde att den här dagen skulle göra det
så småningom komma fram.

140
00:12:24,930 --> 00:12:25,950
Dock...

141
00:12:27,130 --> 00:12:30,790
Du kommer inte få mitt huvud så lätt!

142
00:12:32,570 --> 00:12:34,030
Jag sa ju, eller hur?

143
00:12:34,400 --> 00:12:37,960
Det är att föredra att bestämma
den femte Hokagen snabbt...

144
00:12:38,570 --> 00:12:39,900
Tredje Hokage...

145
00:12:40,710 --> 00:12:44,480
för du kommer... dö här.

146
00:13:00,430 --> 00:13:03,530
Jag undrar hur Chunin-proven
går?

147
00:13:04,540 --> 00:13:07,230
Jag undrar om Narutos match är över än?

148
00:13:08,710 --> 00:13:11,270
Första matchen var
med Neji, eller hur?

149
00:13:12,710 --> 00:13:14,680
Jag vill att han ska vinna det
matcha på något eller annat sätt.

150
00:13:15,380 --> 00:13:16,410
Det är inte bra!

151
00:13:16,650 --> 00:13:18,810
En lärare får inte rota efter
en speciell elev!

152
00:13:18,890 --> 00:13:20,820
Alla avgångsstudenter
är honom kära!

153
00:13:20,890 --> 00:13:22,720
Jag måste rota för dem alla lika!

154
00:13:27,130 --> 00:13:31,460
Men jag vill fortfarande att Naruto ska vinna...

155
00:13:32,500 --> 00:13:34,430
Är du orolig för Naruto?

156
00:13:34,500 --> 00:13:36,060
Jo, självklart...!

157
00:13:38,270 --> 00:13:39,400
Som jag trodde...

158
00:13:40,870 --> 00:13:42,870
Y Ni...

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,580
Jag sa åt dig att köra tio varv runt
skolans område, eller hur?!

160
00:13:47,150 --> 00:13:49,010
Det slutade vi för länge sedan.

161
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
Medan du dagdrömmde, Sensei.

162
00:13:53,890 --> 00:13:57,580
När vår lärare är i det tillståndet,
han kan inte undervisa en klass!

163
00:13:57,920 --> 00:14:00,120
Så låt oss sluta för idag!

164
00:14:00,330 --> 00:14:03,820
N Nej, nej!
Jag fortsätter med klassen.

165
00:14:07,270 --> 00:14:09,130
Jag undrar vad det är för rök...?

166
00:14:11,400 --> 00:14:13,130
Det kommer från hållet
av examensarenan...

167
00:14:15,680 --> 00:14:17,970
Är det inte någon störning
österut?

168
00:14:18,910 --> 00:14:20,940
Jag undrar om något har hänt?

169
00:14:26,390 --> 00:14:27,480
Den där Orochimaru...

170
00:14:28,390 --> 00:14:29,180
Vad ska vi göra?

171
00:14:29,360 --> 00:14:30,880
Ska vi skicka förstärkningar?

172
00:14:31,220 --> 00:14:34,490
Nej... Det är farligt att göra ett drag
när vi inte riktigt vet

173
00:14:34,560 --> 00:14:35,690
vad läget är.

174
00:14:36,030 --> 00:14:38,500
Om hjärnan är Orochimaru...

175
00:14:38,770 --> 00:14:39,660
ännu mer.

176
00:14:41,300 --> 00:14:45,100
Är Orochimaru...
den där farliga killen?

177
00:14:46,140 --> 00:14:50,040
Ursprungligen... han var student
av den tredje Hokagen.

178
00:14:50,610 --> 00:14:53,140
Så varför blev han en Rogue Ninja?

179
00:14:54,110 --> 00:14:58,170
Länge sedan, när den fjärde Hokage
beslutades...

180
00:14:59,290 --> 00:15:02,950
Orochimaru hävdade tydligen det
han var kapabel att ta på sig den rollen.

181
00:15:04,090 --> 00:15:05,420
Men hans begäran avslogs.

182
00:15:07,160 --> 00:15:10,250
Och kort därefter,
den där killen smet ut från den här byn

183
00:15:11,200 --> 00:15:13,460
Orochimaru håller med största sannolikhet
ett agg mot

184
00:15:13,530 --> 00:15:15,300
den tredje Hokagen på grund av det.

185
00:15:16,570 --> 00:15:17,970
Hämnd... är det?

186
00:15:18,440 --> 00:15:19,410
Troligen.

187
00:15:20,940 --> 00:15:22,670
För länge sedan, när jag var liten...

188
00:15:24,010 --> 00:15:27,450
det är en sak jag minns
tänkte när jag såg den där killen...

189
00:15:32,950 --> 00:15:35,080
Att han inte verkade mänsklig...

190
00:15:35,760 --> 00:15:38,920
Att han verkar vara något
som bara antog en mänsklig gestalt...

191
00:15:41,030 --> 00:15:42,020
Skrämmande...

192
00:15:43,960 --> 00:15:46,690
Helt enkelt... skrämmande.

193
00:15:50,500 --> 00:15:51,230
Rapportering

194
00:15:52,110 --> 00:15:54,160
En stor boa har dykt upp nära
den östra porten till Leaf Village!

195
00:15:54,640 --> 00:15:58,040
Och bakom det, ett hundratal
Sand Ninja infiltrerar landet!

196
00:15:58,550 --> 00:16:00,510
De är för närvarande engagerade i
väpnad konflikt med vår Shinobi

197
00:16:00,580 --> 00:16:01,310
som patrullerade i närheten!

198
00:16:02,250 --> 00:16:03,040
Sanden...?!

199
00:16:05,690 --> 00:16:08,310
Lämna lag ett och två bakom sig
och gå till den östra porten.

200
00:16:08,620 --> 00:16:09,110
Omedelbart!

201
00:16:09,560 --> 00:16:10,150
- Ja sir!
- Ja sir!

202
00:16:21,600 --> 00:16:23,330
Vi kommer inte att låta dig passera denna punkt!

203
00:16:39,090 --> 00:16:40,550
Det är ett ganska stort antal.

204
00:16:40,720 --> 00:16:41,850
Vi var slarviga!

205
00:16:42,320 --> 00:16:44,290
Och till och med Lord Hokage har varit...

206
00:16:45,830 --> 00:16:48,520
Kakashi! Titta in i barriären!

207
00:16:49,030 --> 00:16:49,620
Ja.

208
00:16:50,300 --> 00:16:51,130
Vad...?

209
00:16:57,640 --> 00:16:58,330
Orochimaru!

210
00:17:00,110 --> 00:17:00,970
Orochimaru?!

211
00:17:02,780 --> 00:17:03,870
Varför är den killen...?

212
00:17:05,450 --> 00:17:07,440
Säg inte det för mig
de är ute efter Sasuke igen?!

213
00:17:09,280 --> 00:17:10,040
Sasuke!

214
00:17:12,390 --> 00:17:13,150
Va?

215
00:17:14,050 --> 00:17:15,250
Han är inte där...?

216
00:17:28,100 --> 00:17:30,630
Sakura, stanna där ett tag.

217
00:17:31,470 --> 00:17:32,670
Jag ska gå ner
antalet fiender.

218
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Stoppning! Jag är orolig
Lord Hokage, men...

219
00:18:07,640 --> 00:18:08,800
Lämna ovan till A nbu.

220
00:18:09,510 --> 00:18:10,410
Dessutom...

221
00:18:10,880 --> 00:18:14,440
Lord Hokage är inte den typen av kille
som kan tas ner så lätt.

222
00:18:16,050 --> 00:18:16,640
Men...

223
00:18:17,580 --> 00:18:22,820
Han är trots allt Hokagen
byn gömd i löven.

224
00:18:33,170 --> 00:18:36,260
Är du så glad att du gråter?

225
00:18:37,300 --> 00:18:38,240
Eller...

226
00:18:39,040 --> 00:18:46,100
har du ett dugg av sorg
i ditt hjärta att döda mig, din lärare?

227
00:18:47,950 --> 00:18:48,710
Nej...

228
00:19:05,600 --> 00:19:07,900
Sedan tidigare har jag känt mig så sömnig...

229
00:19:08,170 --> 00:19:10,230
men jag är äntligen vaken.

230
00:19:12,070 --> 00:19:14,700
Det var vad jag trodde.

231
00:19:18,980 --> 00:19:23,470
Jag vet att du inte är någon
vem skulle hysa agg.

232
00:19:23,820 --> 00:19:27,380
Du har varken ett mål eller motiv.

233
00:19:27,790 --> 00:19:30,090
Hmm... antar jag...

234
00:19:30,920 --> 00:19:33,320
Jag har typ ett mål.

235
00:19:34,090 --> 00:19:35,720
Om jag skulle förklara det...

236
00:19:37,100 --> 00:19:40,360
Det är intressant att titta på saker
det draget.

237
00:19:41,170 --> 00:19:44,400
Jag får inget nöje om
något rör sig inte.

238
00:19:45,170 --> 00:19:47,330
Som en väderkvarn som inte snurrar...

239
00:19:47,870 --> 00:19:51,780
Tja, det kan ha något slag
överklagande då och då.

240
00:19:52,080 --> 00:19:54,770
Men vanligtvis,
det är inte värt att titta på det.

241
00:19:56,120 --> 00:20:00,210
Just nu... med en vind som kallas
"Förstör Leaf Village

242
00:20:00,290 --> 00:20:02,810
Jag vill vända den där väderkvarnen.

243
00:20:05,190 --> 00:20:07,560
Du är densamma som alltid...

244
00:20:25,110 --> 00:20:25,870
Sakura!

245
00:20:27,650 --> 00:20:30,480
Det var värt att lära dig Genjutsu
överlevnadsträning

246
00:20:30,550 --> 00:20:32,040
under Genin-examen.

247
00:20:32,790 --> 00:20:35,520
Du har verkligen talang för det.

248
00:20:36,060 --> 00:20:36,610
Va?

249
00:20:37,760 --> 00:20:40,690
Släpp Genjutsu och
vakna upp Naruto och Shikamaru!

250
00:20:46,370 --> 00:20:48,390
Naruto kommer att bli glad.

251
00:20:49,500 --> 00:20:50,800
Han kommer att få ett uppdrag
efter så lång tid.

252
00:20:52,510 --> 00:20:53,630
Vad menar du med ett uppdrag?

253
00:20:54,410 --> 00:20:55,770
Var försiktig...

254
00:20:57,510 --> 00:21:00,500
Det är det första A-rankade uppdraget
sedan vågornas land.

255
00:21:06,850 --> 00:21:16,920
Alla gör misstag
Det är inget att skämmas över

256
00:21:17,360 --> 00:21:28,210
Låt inte detta ärr vara förgäves
Gå med ett leende

257
00:21:38,320 --> 00:21:43,950
Ja, andas in luften
Lyft ditt ansikte mot himlen och hoppa

258
00:21:44,020 --> 00:21:48,980
Om det regnar, ta en paus
Gå dit vinden tar dig

259
00:21:49,360 --> 00:21:54,270
Så många ånger
Låt inte detta ärr vara förgäves

260
00:21:54,330 --> 00:21:59,460
Låt oss skära märkena i bröstet
Ja, det är Show Time, livet börjar nu.

261
00:21:59,540 --> 00:22:09,710
Alla gör misstag
Det är inget att skämmas över

262
00:22:10,020 --> 00:22:20,450
Låt inte detta ärr vara förgäves
Gå med ett leende

263
00:22:20,530 --> 00:22:31,100
Förvandla sorg till vinden
och fortsätt att gå vidare

264
00:22:31,170 --> 00:22:36,730
Smida på starkt


